Nuestra empresa
Espanjan kielipalvelu es una empresa de traductores que preparan e implementan minuciosamente cada proyecto de traducción o interpretación. Conocemos profundamente las necesidades de las instituciones, las empresas y los particulares que acuden a nosotros, pero cada día tratamos de aprender más. Conocemos y estudiamos los procedimientos jurídicos y comerciales, así como los entornos culturales en los que se aplican las traducciones. No somos una agencia que subcontrata traducciones baratas. Procuramos ofrecer a precios competitivos servicios de la mejor calidad, adaptados a las necesidades y a los objetivos de cada cliente, grande o pequeño, y considerando los aspectos culturales de la comunicación en el idioma origen y en el idioma meta.
Jaime Potenze, licenciado en economía, traductor oficial (jurado) fi-es desde 1983, ex-profesor de lengua española y español comercial en la Escuela Superior Sueca de Ciencias Económicas y Empresariales de Helsinki, traductor aprobado por la Cámara Central de Comercio de Finlandia (1984). Co-fundador y director durante varios años de Cinemaissí, el festival de cine latinoamericano de Finlandia.
Teija Potenze, máster en filología española, intérprete, traductora oficial (jurada) es-fi desde 1994, ex-asistente comercial de la Embajada de Brasil, capacitadora de intérpretes en los cursos de especialización de la Universidad de Turku. Intérprete de los presidentes de la República. Ex-presidenta del departamento de intérpretes de la Asociación de Traductores e Intérpretes de Finlandia.
Espanjan kielipalvelu puede ofrecer las traducciones más rápidas y fluidas, elaboradas según las necesidades de cada cliente, y las mejores interpretaciones, ya sea para negociaciones de alto nivel, congresos y conferencias, para visitas internacionales, para firmar una escritura de compraventa o para una vista judicial.
Somos socios fundadores de la Cooperativa de Traductores de Finlandia y miembros de la Asociación de Traductores e Intérpretes de Finlandia.
Quiénes somos
Espanjan kielipalvelu Potenze es una sociedad finlandesa constituida en 1989 con vasta experiencia en traducción e interpretación. Es una empresa familiar, cuyos socios son: